СРЕДНО УЧИЛИЩЕ "ЧЕРЕН ОЦЕТ"
Момчетата от у-ще "Сол" са силни! - ГЛАВАТАР: ЦУЙОШИ ЕДАНО
Проклятие. Значи той е Демона Тенга.
Това ли е? Дори не успях да загрея. - ГЛАВАТАР: ТЕНГА ОНИГАВАРА
Проклятие! Сенчестия лидер! - Някой да повика Теру!
Еха... - Теру си е Теру!
Не е ли малко прекалено?
Нямах друг избор. Издървиха ми се.
Пуснеш ли фъндък на такива кретени... - "Можем да обядваме заедно?"
Рязко ще почнат да ти се кланят.
Също като вас. - ТЕРУКИ ХАНАДЗАВА ИЛИ ПРОСТО ТЕРУ
Пък и никак не е лоша идеята да ми задлъжнеят.
Власт, хора... Ще се възползвам от всичко.
Аз съм главният герой в този свят!
МОБ ПСИХО 100
"Събитие за глупаци. Братя."
Ставай, Шиге!
Ще закъснееш.
Добро утро. Прекрасна сутрин, а, партньоре?
Шашнат ли си? Знаеш какво казват: "Врагове вчера, приятели днес."
Да си стиснем ръцете ли искаш?
Ама какво... Спри! Чакай, чакай!
Изкара ми акъла! За какво го направи? - Помислих, че сънувам.
В такива моменти се щипеш по бузата!
Кой си ти? - Трапчинков! Проповедникът.
Вчера се бихме до смърт, забрави ли?
Значи не си изчезнал изцяло? - Почакай! Изслушай ме.
Не възнамерявам да прекарам останалия си живот като призрак.
Не си ли мъртъв вече? - Не говори така, Шиге.
Певицата, баскетболистът, актьорът...
Всеки има своя мечта. Дори аз имам амбиции.
Искам да се изкача на върха... Тоест да стана бог!
Мечтата ми е един ден да стана бог.
Затова значи си основал сектата. - Която ти заличи.
Но вече знам, че за да овладея хорските сърца,
трябва да им демонстрирам силни психически сили.
Шиге, обедини се с мен и да покорим света заедно!
Имаш ли други последни думи? - Не! Ти сериозно ли?
Не искам все още да изчезвам. Няма да върша повече злини.
Честно? - Честна дума!
Хубаво. Ще го обсъдя с учителя ми.
Не прави нищо шантаво в дома ми или в училище.
Ама че добряк. Ще изчакам възможност да го обладая!
Батко, мама каза да побързаш. - Сега идвам.
Разговаряше ли с някого? - Не.
Ясно. Слизай по-бързо.
Брат ти изглежда умно и порядъчно момче, Шиге.
Казвам се Шигео. Наречи ме още веднъж Шиге и ще те прогоня.
Разбрах. Извинявай, Шигео. - ГРАД ПОДПРАВКА, У-ЩЕ "СОЛ"
Както и вчера установих, трудно е да прочетеш мислите на Шигео.
Налага се да изуча личния и социалния му живот.
Ако всичко мине гладко, Шигео ще започне да вижда у мен приятел.
И когато ми заима доверие...
Хей, Кагеяма.
Ти си Рицу Кагеяма от 7 клас, нали? - Да.
Аз съм Медзато от 8-и клас, пиша за училищния вестник.
Имаш ли минутка? - В един клас сте с брат ми.
Ако те интересуват способностите му, попитай го лично.
Я стига! Разполагам с интересна информация.
Случило ли се е нещо с брат ми?
Съгласен съм.
Ще прочистя злия дух от снимката.
Чакам ви в офиса след два часа.
Графичен екзорсизъм!
Това е едно от специалните умения на Рейген, при което редактира
снимките на фотошоп.
Гадост! Без да искам изтрих и веждата на клиента.
Учителю. - Моб? Малко съм зает, изчакай.
Това ли е учителят ти?
Да. Това е учител Рейген, екстрасенс.
Занасяш ме? - Какво искаш да кажеш?
Не усещам никаква спиритична сила от него.
Той просто използва Шигео.
Мога да му кажа...
Не. По-добре да не знае.
Аз също ще се възползвам от него, докато мога!
Готово.
Учителю, този дух ми се е лепнал от сутринта.
Как да постъпя? Да го залича ли?
Шарлатанинът дори не ме вижда.
Твърде е слаб, за да го видя. - К'ВО?!
За теб той е като калинка на рамото. Прави каквото искаш с него.
Извади късмет. Ако не вредиш, няма да те залича.
ВКУСЕН ЖИВОТ, МОБДОНАЛДС - Нищо не ги е пробудило.
Брат ми е надарен с психически сили по рождение.
Откакто се помня, той причиняваше и ми показваше странни явления.
За мен брат ми беше еталон за света.
Еталон?
Но брат ми отдавна не е използвал силите си пред други хора.
Какво се е случило с него?
Моб направи голяма олелия. - УЧЕНИЕТО НА ПСИХОШЛЕМА
Не прилича ли на теб, Шигео? - Не.
Този номер... Ясно.
Сега те търсят подкрепа от Шигео.
Ах, колко са прозрачни.
Скритата харизма на Моб
рязко очарова огромна тълпа от хора.
Дотолкова, че се появи нов култ.
Според мен той е достоен за признание.
Затова сметнах да взема интервю от твоята гледна точка...
Ще трябва да откажа, Медзато. Силите на брат ми не са атракция.
Не, нямах това предвид.
А може би имах. И все пак може да придобие популярност.
Ще ставам.
Рицу Кагеяма. Отличник на класа,
спортист и красавец, по който момичетата въздишат.
Той има всичко, което липсва у Моб.
И таз добра... Хората не се раждат равни.
Брат ми беше еталон за света.
За мен психическите сили бяха нещо напълно естествено.
И като негов по-малък брат мислех, че и у мен ще се проявят.
Това исках. Харизма, друг път!
Популярност... Я стига!
Психичните сили не са толкова повърхностни!
Излизам. - Батко, идвам с теб.
Рядко го правиш. Обикновено излизаш по-рано.
Тази сутрин няма събрание на училищния съвет.
А и исках да поговорим.
Изглеждате близки.
Защо не използваш силите си по-често?
Не ми се отдават възможности.
С лопата да ги ринеш тия възможности!
Според мен не искаш нищо.
Напротив, искам, но силите ми с нищо няма да помогнат.
Те не са ти нужни, за да преживяваш.
Само ти си мислиш така!
Не са безполезни, просто ти не си открил ползите от тях!
Има ли нещо, което дори силите ти не могат да ти дадат?
Разбира се, че не! Дори бог можеш да станеш!
Мускули.
Какви ги бръщолеви?
С тях няма да разбереш момичетата или да разчетеш чуждото настроение.
И още куп неща. Като да помъдрееш, например.
Завиждам ти, Рицу.
Така е. Психичните сили не помагат в математиката.
Ако някой друг владееше тези сили,
щяхме да живеем в различен свят.
Какво искате от клуба по бодибилдинг? Нямате място тук.
Вместо да си губим времето като вас, ние живеем в настоящето, Онигавара.
А те?
Да поговорим отвън, щом искаш. - Избегна въпроса!
Ще бъда кратък. Момчетата от вашия клуб
сте най-яките в цялото училище.
Молим ви да ни помогнете да разбием "Черен оцет".
Съжалявам, но сега е месецът за развитие на долната част на тялото.
Заети сме да правим клекове. - Клекове? Ама ти...
Боят е глупост!
Мускулите ни не са предназначение за такива нелепости!
Я повтори?
Не на насилието.
Спря Ямадзаки с една ръка...
Несъмнено ще победим с тези мускулести чудовища!
Какво? Виждам един хилавичък сред тях.
Шигео, нали не се опитваш да постигнеш това?
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 28%
МОБ ПСИХО 100
Следва прогнозата за времето.
Въпреки че на много места днес ще бъде слънчево,
атмосферата не е много стабилна.
Има вероятност от гръмотевични бури и ураганни ветрове.
Не забравяйте да си вземете чадър... - Отровата се бори с отрова.
Ще пратя екстериториално клуба по бодибилдинг
да се сблъска със сенчестия лидер Теруки Ханадзава от "Черен оцет".
Малко обърка поговорката.
И клубът по бодибилдинг не е никаква отрова.
Каква екстериториалност те гони? Май просто си искал да го кажеш.
И двете ги учихме.
Май Тенга внимава в час. Въпреки че е глуповат...
Ето го! "Демонски порой"! Специалната му серия от удари!
Легендарна техника, която рядко можеш да видиш.
И въпреки това я използва тук!
Голяма работа си, Тенга!
"Как си? Аз съм момиче и те убужавам! Чакам те в парк "Глезен"."
Това е... Какво е това? Не те харесвам?
Обидил ли съм някого? - Според мен е любовно писмо.
Има правописна грешка. - Някой ме харесва?
Ясно е, че е лъжа. - Лъжа ли?
Почеркът е мъжки. Очевидно е, че писмото е фалшиво.
Прекалено си непопулярен, за да го осъзнаеш, а?
Значи е лъжа?
Стига, Шигео. Стига. - Значи е лъжа...
Получихме предизвикателство. Единственият с толкова грозен почерк
е Онигавара от училище "Сол".
Не си е взел поука, а? - Какво значи "заклети копелета"?
Май е искал да напише "проклети". - Много си умен, Едано!
Просто Онигавара е смотан.
Планът ми е толкова добър, че чак аз се плаша.
Остава само да изчакаме да клъвнат.
Момчетата от "Черен оцет" ще отидат,
но дали момчето от клуба по бодибилдинг ще го направи?
Може да си помисли, че е шега. - Ще се хване.
За всеки случай написах, че съм момиче. И нарисувах сърце!
Момиче не би го написало. - Кой ще се хване на това?
Той. Ти си голям...
Ако наистина чака момиче, ще ми дожалее за нея.
ПАРК "ГЛЕЗЕН" - Казах ти, че е измислица.
Сигурен ли си за това? Дори не го спомена на батките.
Днес имаме индивидуална тренировка.
Хей! Ти си от у-ще "Сол", нали?
Капитан Мусаши, беда! Намерих го под един дъмбел.
Кагеяма е бил отвлечен!
КЛУБЪТ ПО БОДИБИЛДИНГ СЕ НАДЪХА НА 100%
Отиваме в "Черен оцет"! Ще си върнем Кагеяма!
Какво ще правим днес? - На теб какво ти се прави?
Да ходим на кафе.
Шигео, познаваш ли ги? - Не, ни най-малко.
Осъзнаваш ли какво става? - Не, ни най-малко.
Безропотността ти е невъобразима.
Много е тих за момчето, което Онигавара е викнал на помощ.
Кагеяма, нали? Съжалявам, но трябва да поддържаме имиджа си.
Затова те взимаме за заложник.
Ясно. Излиза, че си бил изпързалян от онзи Онигавара, Шигео.
Вече съобщихме на Онигавара
да дойде за теб, ако иска приятеля си обратно.
Така или иначе, прецакан си.
Шигео. Хулиганите и политиците държат най-много на имиджа си.
Бъди готов да дадеш воля на силите си.
Не е редно да използваш психически сили срещу хората.
Мекушав е до болка, но за такива неща се пъне като магаре на мост!
В такива моменти просто трябва да използваш силите си!
От "Сол" са дошли да се бият! - Време беше, Онигавара.
Вчерашният пердах още трябва да им държи влага.
Да ги довършим! - Не са те!
Не е Онигавара, дошли са някакви с къси ръкави и шорти.
Пък и са...
Ненормално силни!
Кои са тия?
Кои сте вие?
Аз съм капитанът на клуба по бодибилдинг - Мусаши Года.
Доведете Кагеяма. - Кагеяма?
Кой е този? - Капитан Мусаши? Какво търсите тук?
Той? - Тъкмо се залавях за тренировки.
Той не е бил помощникът... - Заложили са ни бомба!
Да му се не види! Онигавара ни е изпързалял!
Май не си ранен. - Да си вървим, Кагеяма.
Добре. - Да се връщаме към тренировките.
Стига глупости!
Няма да ви пуснем да си тръгнете!
Ще платите с кръвта си! Пребийте ги, момчета!
Викни Теру... - Отдавна съм го направил.
Закъснява.
Пак ли се задява с някое момиче?
Горили ли са нахлули в двора? Трябва да бъдете дресирани.
Теру!
Чувал ли си термина "организирана престъпност"?
Боклуците, натръшкани по земята,
са символ на авторитета ми в училището.
Вие го опропастихте. А това значи, че ми хвърляте прах в очите.
И ти ли си хулиган?
Той е сенчестият ни лидер, Теруки Ханадзава!
Теру, тия се мислят за голямата работа, дай им урок.
Едано, от днес отстъпваш позицията си на главатар.
Много си ограничен. - Почакай...
Заложена е репутацията ми.
Все едно се телепортира. - Привидяло ти се е.
Получихме това, за което дойдохме. Ще си вървим.
Мое е решението дали ще си вървите, или не.
Какво да се прави. Не ми се нрави да се бия с някой толкова хилав.
Обществото вечно ме подценява.
Глупаци, които не се и опитват да надникнат под повърхността.
Затова сте лесни за контролиране. Не звездата осветява сцената,
а светлината на прожекторите подчертава звездата.
Ако имаш свой прожектор,
при теб винаги долитат буболечки с ниско IQ.
Накъде биеш? - Ей, вредител! Излез вече.
Онигавара! - Ти ли си бил?
Размажете го!
По дяволите! На ти!
Тежък удар... Удари ме с шамар, а сякаше ме удари камион!
Дребен е, а замахва като мечка.
Човек ли си изобщо, чудовище такова?
Впечатлен съм.
Отвя ни, въпреки разликата в килограмите.
Сигурно имаш хубави мускули.
Мускули?
Копеле мръсно!
Отивай в ада! "Демонски порой"!
Какво? Юмруците ми не го достигат.
Мускули и бойни техники... Затова простосмъртните са толкова жалки.
Ще ти покажа нещо.
За една бройка!
Главатарят, а?
Един от вас явно се оказа корав.
Кой е този?
Присъствието му едва се усеща, дори не го забелязах.
И защо е вързан изобщо?
Не бива да ги ползваш срещу хора. - Кое?
Психическите си сили,
с които ги налагаше.
Камо ли да се биеш с тях.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 45%
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Красивият екстрасенс Теру, който напада Моб.
Докато хора бягат от бойното поле, на което падат гръмове и летят ножове,
тайнствена фигура се появява и се случва чудо.
Следва: "Отстъпващ воин. Аз и психичните сили".
Блу-рей? Поредно отлично решение.